У глупца есть одно преимущество перед умным: он всегда доволен собой. (Наполеон I Бонапарт)
Главная Работа Переводчики редкостных языков

Переводчики редкостных языков

Сферы жизни - Рубрика: Работа

О работе переводчика

Переводчик редкостных языковРабота переводчиком, что может быть трудней? Работа, требующая постоянного совершенствования, если вы, конечно, хотите стать настоящим профессионалом, переводящим не только «этикетки на упаковках», но и возможно Шекспира. Быть переводчиком - тяжелый труд, но одно дело владеть общераспространенными языками как немецкий, испанский, итальянский и французский, а совсем другое - знать языки Востока или африканского континента.

Почему я вообще решил немного написать  о работе переводчика, коим я не являюсь. И с трудом перевожу  тексты со словарем. Но это если касается общепринятых языков. А недавно по своей работе, я вебмастер, столкнулся с проблемой. Заказали опубликовать выдержки из текстов современных писателей Ирана и Пакистана, написанных на белуджском языке (группа иранских языков).  О каких электронных переводах даже и речи  быть не могло. Обратился в бюро переводов «Хамелео» у себя в Раменском. И довольно быстро, по-моему, дня за три-четыре они мне перевели и прислали по «электронке» все тексты. Причем написанные на отличным русском языке. Одним словом молодцы!!! Если вдруг кому-то понадобятся переводы документов в Раменском, рекомендую   бюро переводов «Хамелео». Как я понял, переводят документы (тексты) любой сложности, от технических до литературных, и  практически с любого языка мира. И даже, как меня заверили, самых экзотических, типа гуарани (язык индейцев Боливии).

переводы документов в РаменскомЗнания языков были и остаются востребованными, но каждая отрасль имеет подотрасли. Специалистов со знаниями английского и немецкого много. Они хоть чаще всего требуются, но быть лучшим среди всех очень тяжело. Много конкурентов, а посредственный переводчик мало зарабатывает. Хорошо быть лучшим в каком то деле, тогда и уважение, и зарплата у тебя будет больше.

Конечно, можно поставить себе цель и изучить английский получше многих выпускников институтов по изучению иностранных языков или же работников с опытом, но сделать это будет трудно и не факт, что среди всей массы тебя увидят. Переводчиков редкостных языков немного и конкурентов будет мало. Если приложить все усилия, то можно продвинуться и заработать себе репутацию профессионала. Среди немногих переводчик он станет более заметным, и на него обратят внимание, он сможет позволить себе менять легко работу или же говорить о повышении зарплаты. Лингвисту трудно, но хорошему лингвисту легче, а лучшему в своей узкой специализации очень даже хорошо.

Автор: S.N.


 
Переводчики редкостных языков
Вам понравилось? Поделитесь с друзьями:

Последнее обновление 25.12.13 13:37


Возможно Вам это интересно...

Перевод технических текстов| Трудности перевода финансовой и экономической документации| Зашел сюда на сайт переводческих услуг и понял…| Что необходимо для успешного изучения иностранных языков| Ода переводчикам| Бизнес идея. Перевод текстов| Переводчик: быть или не быть?| Бюро переводов всегда придет на помощь.| Категория вариативности в лингводидактическом дискурсе| Без хороших переводчиков в наше время никак не обойтись|

 

У вас недостаточно прав для добавления комментариев.Возможно, вам необходимо зарегистрироваться на сайте.


Каким видом ремонта Вы занимались?
privivka5.jpg

Вкл/Выкл Смайлы История Помощь
Вероника: Выгул собак. Как правильно выгуливать собаку?
Вероника: :O
Родриго : Рекомендации по выбору садовой мебели
Прораб : Специфичные особенности современного водостока
Огородник : Какой сорт огурцов выбрать для своего огорода
Доктор : Медицинский осмотр в клинике «Доктор Соран» - недорого и без очередей!
Прораб : Выбор паркетной доски в зависимости от материала
Света : Неплохой сайт. Спасибо
Света : :)
Уфолог : Сильфы
Эдмунд Берк : Тот, кто хвалится, что спит как младенец, обычно не имеет младенцев.
Уфолог : Случай с Ларчем в США
Уфолог : :O
Гость_2773 : Статуи острова Пасхи
Наталья : Спасибо за интересную информацию. Успехов
Психолог : Почему ворует ребенок?
Психолог : :O
Ветеринар : Стоит ли заводить хорька в качестве домашнего питомца?
Искусствовед : Современное искусство - рисунки песком на стекле
Искусствовед : :-) :)
Admin: Виды и типы отопления «link» ваших загородных домов
Admin: :-) :O
Сашка: Новенькое ... LG G5 «link» - это первый модульный смартфон, который поступит на рынок.
Admin: Выгул собак. «link» Как правильно выгуливать собаку?
Admin: Являются ли легкие сигареты «link» абсолютно безвредными?

Пожалуйста, авторизируйтесь.

Живой уголок

semejstvo-klinobrjuhih1.jpg
kriptokorina-blassa1.jpg
skaj-terer1.jpg
Разделы сайта:
Курилка графомана Вкусно готовим Семейный досуг Цитатник Путешественник Травочник Вы и ваш ребенок
Красота и здоровье Любознательным Сферы жизни Интимная жизнь 16+ Дом и быт Домострой Сад и огород
Зелёный уголок Пресноводные Морские Водоросли Длинношерстные Короткошерстные Породы собак

       Domashnij-portal.ru    Домашняя энциклопедия - Домашняя энциклопедия для дома и семьи!!!    Copyright © 2012 S.N.       
Яндекс.Метрика